Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy bájos hercegnő...
...akire szörnyű átkot mondtak...
...amelyet csak Az Igaz Szerelem első csókja oldhatott fel.
Egy kastélyban senyvedt, melyet egy szörnyű tűzokádó sárkány őrzött.
Sok bátor lovag próbálta meg kiszabadítani félelmetes börtönéből...
...de egyiknek sem sikerült.
A hercegnő csak várt a sárkány kastélyában, a legfelső szobában...
...a legmagasabb toronyban az Igaz Szerelemre...
...s Igaz Szerelme első csókjára.
Ilyen csak a mesében van!
Ejha!
VIGYÁZZ! OGRE!
Mit gondolsz, bent van?
-Gyerünk, kapjuk el! -Állj meg! Nem tudod, mire képes?
Porrá zúzza a csontjaid és kenyeret süt belőle.
Hehehe! Azt az óriások csinálják!
Az Ogrék sokkal rosszabbak! Levest főznek a frissen lenyúzott bőrödből!
Szétrágják a májad! Kipréselik a szemedből a zselét!
-Piritós kenyérrel nagyon finom. -Vissza, te ronda szörny!
Figyelmeztetlek!
Ez az a rész, amikor elrohantok...
És vissza se jöttök!
Mesebeli teremtményeket körözünk!
Ez megtelt! Indulhat!
Gyerünk!
Add ide!
A szép napoknak vége! 20 ezüst a boszorkányért!
-Következő! -Csak 20 ezüst?!?
Ülj le! Csend legyen!
Olyan kicsi ez a ketrec.
-Nem leszek makacs! Adj még egy esélyt! -Maradj csendben!
Következő! Maga mit hozott?
Egy kicsi fabábut!
Nem vagyok bábu! Igazi kisfiú vagyok!
5 shilling a szellemlakta játékért. Vigyétek!
-Következő! Magának mije van? -Hát, van egy beszélő csacsim!
Nos, az megér 10 shillinget! Amennyiben tudja bizonyítani!
Gyerünk cimbora!
Nos?
Csak kicsit ideges! Máskor olyan, mint egy beszélőgép!
-Te fafejű szamár... -Eleget láttam! Őrök!
De beszél! Tényleg!
Tudok beszélni! Szeretek beszélni!
Ha egyszer elkezdem, le se lehet állítani.
-Vigyétek a szemem elől! -Ne! Esküszöm! Tud beszélni!
-Hééé! Tudok repülni! -Tud repülni! -Tud beszélni!
Így igaz, te bolond! Most már repülő-beszélő csacsi vagyok!
Láthattál már legyet repülni, talán sárkányt is, de lefogadom...
...soha nem láttál még csacsit repülni!
Fogjátok meg!
-Hé, te! Ogre! -Én?
Lord Farquaad felhatalmazott engem és seregemet, hogy elszállítsunk...
...benneteket egy elkülönítő telepre.
Ó, igazán? Téged és milyen sereget?
Mondhatok neked valamit?
-Ez igazán-igazán hihetetlen volt! -Te hozzám...
...beszélsz?
Hozzád beszéltem! Állati jól csináltad! Az őrök azt hitték, elkapnak.
De feltűntél, és bumm! Húztak, mint a vadlibák. Öröm volt nézni!
-Ó, nagyszerű! Igazán! -Haver! Tök jó szabadnak lenni!
Miért nem mész, és ünnepled meg a szabadságod a saját barátaiddal?
De... nincs egy barátom sem. És nem megyek oda vissza egyedül!
Hé, várj egy percet! Van egy remek ötletem! Veled maradok!
Te és én, a nagy harci gép, együtt elijesztünk bárkit, aki az utunkba áll!
Hűha! Ez tök ijesztő volt! Nem akarlak megsérteni...
...de nem túl friss a lehelleted, szóval bekaphatnál egy-két Tic-Tac-ot, vagy valamit.
Nem halsz bele, ha meghallgatsz...
...mikor rohadt bogyót ettem, elég konkrét gázok törtek fel ott hátul.
Miért követsz engem?
Megmondom miért!
Mert olyan egyedül vagyok! Nincs mellettem senki!
Nincs már semmi gondom, mert senki nem csúfol ki!
De kell egy jóbarát...
Hagyd abba az éneklést!!! Nem csoda, hogy nincs egy barátod sem!
-Csak egy igaz barát tud ilyen őszinte lenni! -Figyelj, kis Csacsi!
Nézz rám! Mi vagyok?
-Tök magas? -Nem! Ogre vagyok!
Tudod, aki elveszi a fáklyádat és a vasvilládat! Ez nem zavar?
Nem!
-Igazán? -Igazán-igazán!
-Ember, tetszel nekem! Mi a neved? -Shrek.
Tudod mit csípek benned, Shrek? Ezt a "nem-érdekel-senki-magamon-kívül" dolgot!
Jól van...
-Odasüss! Ki tud egy ilyen helyen élni? -Ez itt az otthonom!
Ó, ez frankó! Fantasztikus, hogy ilyen kis költségvetésből mit ki tudtál hozni.
Tetszik ez a kő! Ez egy szép kő!
-Kitalálom, nem sokat szórakozol, mi? -Szeretem az egyedüllétet!
Tudod, én is! Ez is közös bennünk!
Én is utálom, ha az arcomba másznak és nem hagynak békén.
Meg aztán ott az az áhitatos csend, tudod...
-Veled maradhatok? -Micsoda?
Veled maradhatok, légyszi?
-Persze! -Igazán? -Nem!
Kérlek! Nem akarok visszamenni, te nem tudod, milyen csodabogárként élni.
Hát, talán mégis! Ezért kell együtt maradnunk! Légyszi!
-Oké, oké! De csak egy éjszakára! -Köszönöm! Klassz lesz! Sokáig fent maradunk,
fiús sztorikat mesélünk, reggel pedig sütök palacsintát!
Hol a helyem?
Odakint!
Hát, az is jó. Nem ismerlek téged, te sem ismersz engem, szóval ez lesz a legjobb.
Megyek is.
Jó éjt!
Szeretem én ezt. Szamár vagyok, kint a helyem. Szeretek magam mellett ülni...
Olyan egyedül vagyok, nincs mellettem senki...
-Ha jól tudom azt mondtam, hogy maradj kint! -Kint vagyok!
Hát Jensen, nem olyan, mint a régi tanya, de nincs más.
-Milyen kényelmes ágyikó. -Megvagy!
Sajtot találtam... Fúj, undorító íze van.
-Te vagy az, Golder? -Honnan tudtad?
Elég! Mit csináltok a házamban?
-Nem, nem! Le a halott spinét az asztalról! -Akkor hova rakjuk? Az ágy már foglalt!
Mi van?
Egy mocsárban élek! Raktam ki táblákat. Félelmetes Ogre vagyok!
Mit tegyek még, hogy legyen egy kis magánéletem?
Jaj, ne! Ne!
Mit kerestek a mocsaramban?
Tünés innen! Mindenki! Gyerünk, gyerünk!
Ne oda! Ne oda!
-Ne nézz rám! Nem én hívtam őket! -Senki sem hívott minket!
-Mi? -Kényszerítettek, hogy ide jöjjünk!
-Kicsoda? -Lord Farquaad!
Kijátszott minket, pedig csak azt engedtük be, akit megismertünk a jel alapján!
Rendben! Ki tudja, hogy ez a Farquaad fickó merre található?
-Én tudom, én tudom, hol van! -Tudja valaki más, hogy hol van?
-Egyáltalán bárki? -Én, én! -Bárki! -Válassz engem!
-Én tudom! Én, én! -Oké! Rendben!
Figyeljen minden mesebeli dolog!
Ne kezdjetek el berendezkedni! A vendégül látásotok hivatalosan átmeneti!
Elmegyek ehhez a Farquaad fickóhoz...
és eltüntetlek titeket a földemről oda, ahonnan jöttetek.
-Te velem jössz! -Végre! Ezt szeretem hallani!
Shrek és Csacsi elindul a nagy kalandra, hogy kiszabadítson mindenkit! Ezt már szeretem.
Ismét útra kelünk! Énekelj velem, Shrek! Alig vártam, hogy útra keljünk.
Mit mondtam neked az éneklésről?
-Akkor fütyörészhetek? -Nem! -Dúdolgathatok? -Na jó...
Elég! Most már beszélni fog!
Fuss, fuss, ahogy csak tudsz! Nem kapsz el, én a mézeskalács ember vagyok!
-Szörnyeteg vagy! -Nem én vagyok a szörnyeteg, hanem te!
Te és a többi mesebeli söpredék tönkreteszitek a tökéletes világomat!
-Most áruld el, hol vannak a többiek? -Ezt kapd el!
Próbáltam rendes lenni hozzátok, furcsa szerzetekhez, de a türelmem elfogyott!
-Mondd meg, vagy... -Ne, ne! A gombokat ne!
-Rendben van! Ki rejtegeti őket? -Oké, elmondom!
Ismered a sütiárust?
-A sütiárust? -A sütiárust!
Igen, ismerem a sütiárust! Aki a Csokialag-úton lakik?
-Nos, a lány hozzáment a sütiárushoz! -A sütiárushoz?
-A sütiárushoz! -Hozzáment a sütiárushoz! -Uram! Megtaláltuk!
Akkor mire vártok? Hozzátok be!
-Varázstükör! -Ne mondj neki semmit!
Estét!
Tükröm-tükröm mondd meg nékem, enyém-e a legtökéletesebb királyság a környéken?
-Nos, a szó szoros értelmében nem vagy király! -Lezúziusz!
-Mit is mondtál? -Úgy értem, nem vagy király...még!
De az lehetsz! Annyit kell csak tenned, hogy feleségül veszel egy hercegnőt!
Tovább!
Dőlj hátra, és lazíts, uram, élvezd a műsort.
Ma este bemutatok három kacér ifjút. Már itt is vannak!
Első jelöltünk szolgalelkű teremtés, egy távoli birodalomból!
Szereti a szusit és a forró fürdőt.
Hobbijai közé tartozik a főzés és takarítás két gonosz nővére helyett!
Fogadd szeretettel: Hamupipőkét!
Második jelöltünk az üveghegyen túl él. Bár hét férfival él együtt, azért nem könnyű eset.
Csak csókold meg halott ajkait, máris duzzadni fog az élettől.
Köszöntsük: Hófehérkét!
Végül, de nem utolsó sorban a harmadik jelöltünk egy tűzokádó sárkány védte kastélyban raboskodik.
De megéri a fáradságot! Igazi vadmacska ő, imádja a Pińacoladát, és a viharos éjszakákat.
Már csak ki kell szabadítani. Ő Fiona hercegnő!
Nos, legyen az egyes számú...
...vagy a kettes...
...vagy esetleg a hármas?
Válaszd a hármast, uram!
Oké, oké! A hármas számú!
Lord Farquaad, a választottad: Fiona hercegnő!
Fiona! Tökéletes!
-Csupán találnom kell valakit, aki... -Tudnod kell egy apróságról, ami éjjel történik...
-Már tudom is... -Napnyugta után... -Csend legyen!
Királynőmmé teszem Fiona hercegnőt, és akkor Duloc-nak végre tökéletes királya lesz!
Kapitány! Gyűjtsd össze a legjobb embereidet! Lovagi tornát rendezünk!
Ez az! Ez Duloc, itt ni! Mondtam, hogy megtalálom!
Szóval ez itt Lord Farquaad kastélya!
Ja, ez az a hely!
Szerinted is ellensúlyozni akar valamit ezzel?
Hé, várj egy kicsit, Shrek!
Hé, te! Várj egy percet!
Nem akarlak megenni...én csak... én csak...
Hát ez csendes!
Túl csendes!
Hol van mindenki?
Hé, ezt kuksizd!
"Üdvözlégy Dulocban, csodás városunkban, van itt néhány szabály, mit ismerned muszáj.
Ha bunkó vagy és szemetelsz, előttünk leszerepelsz, Duloc tökéletes hely.
Mosd meg jól a kezed, töröld ki a ... tányért.
Duloc maga, Duloc maga, Duloc maga a tökély!
-Még egyszer!!! -Nem! Nem! Nem-nem!
-Jó úton haladsz egy elfenekelés felé! -Bocsánat!
...a bajnoké a megtiszteltetés... nem-nem, az előjog, hogy megmentheti a bájos Fionát...
...a sárkány tüzes erődjéből! Ha esetleg valamely okból a győztes sikertelen lenne...
...akkor a második helyezett követi, satöbbi-satöbbi...
Néhányotok talán meghal, de ezt az áldozatot vállalom.
TAPS
Kezdődjék hát a torna!
Ez meg mi?
Uh! Micsoda ocsmány fajzat!
Ez nem volt szép tőled!
Csak egy kis csacsi!
Csakugyan!
Lovagok! Új terv! Aki megöli az Ogrét, az lesz a bajnok! Mit szóltok hozzá?
Ó, hé, na ne már!
Nem beszélhetnénk meg egy korsó sör mellett?
Nem?!? Nem baj!
Gyertek!
Hé Shrek! Küdd ide! Fejre!
A székkel! A székkel adj neki!
Köszönöm! Nagyon köszönöm! Csütörtökig minden nap: Shrek-ördög!
-Kiadjam a parancsot, uram? -Ne! Jobb ötletem van!
Duloc lakói! Bemutatom nektek a bajnokot!
Mi?
Gratulálok, Ogre! Tied a megtiszteltetés, hogy teljesítsd a küldetést!
De már van egy küldetésem! Vissza akarom szerezni a mocsaram!
-A mocsaradat? -Igen! Az én mocsaramat!
Ahova letelepítetted azokat az átkozott mesefigurákat!
Valóban!
Rendben, Ogre! Üzletet ajánlok!
Teljesítsd ezt a küldetést nekem, és cserébe visszaadom a mocsaradat!
-Pontosan úgy, ahogy azelőtt volt? -Az utolsó nyálkás mérgesgombáig!
-És a letelepítettek? -Mintha ott sem lettek volna!
Miféle küldetés?
Nem értem. Elmegyünk megküzdeni a sárkánnyal és megmenteni a hercegnőt...
...Farquaadnak, hogy visszaadja a mocsarad, amit ő rakott tele csodabogarakkal.
Azt hiszem jó oka van, hogy a csacsik nem tudnak beszélni.
Nem értem Shrek! Miért nem dobsz be valami Ogre cuccot ellenük? Ijeszd meg őket!
Porrá zúzod a csontjaikat és kenyeret sütsz belőle, ilyen Ogre-trükkök, tudod.
Lenyakazhattam volna egy egész falut és a fejüket karóra tűzhettem volna...
...kivághattam volna a lépüket és megihattam volna a vérüket.
-Ez tetszett volna? -Nem, tökre nem!
Csak hogy tudd, az Ogrék sokkal többek annál, mint amit az emberek gondolnak!
-Például? -Például? Oké, ööö...
Az Ogrék olyanok, mint a hagymák!
-Büdösek? -Igen! Nem!!!
-Megríkatnak? -Nem!!!
Szóval megbarnulnak, ha napon vannak?
Nem! Rétegek! A hagymák rétegesek! Az Ogréknak is vannak rétegeik!
Érted? Mindkettő réteges.
Ó, tehát mindketten rétegesek vagytok!
De tudod, nem mindenki szereti a hagymát.
Torta! A tortát mindenki szereti! A torták is rétegesek.
Nem érdekel, mit szeret mindenki! Az Ogrék nem olyanok, mint a torták!
Tudod, mit szeret még mindenki? A parfét! Találkoztál már valakivel, akinek azt mondtad:
"Kérsz parfét?", mire ő: "Kösz, nem szeretem a parfét!"
Nem igaz! Most már idegesítesz, te málhásállat!
Az Ogrék olyanok, mint a hagymák, téma lezárva!
A parfé talán a legfenségesebb dolog az egész világon!
Tudod mit, akkor már inkább dúdolgass!
Van egy zsebkendőd? Arra a szóra, hogy "parfé", rögtön elkezdtem nyáladzani!
Hú, Shrek! Ez te voltál? Máskor szólj, ha durrantani készülsz, nyitva volt a szám!
Hidd el, ha én lettem volna, már halott lennél! Ez kénkő! Már közel járhatunk!
Persze, kénkő! Gyengus szöveg! Tudom, mit érzek, és az nem kénkőből jön...
...sőt, egyáltalán semmiféle kőből!
Ez aztán szép nagy ház! Kár, hogy ilyen környéken van.
Shrek! Emlékszel, mikor mondtad, hogy az Ogréknek rétegeik vannak...
Aha!
A szamaraknak nincsenek rétegeik, de mi nem is megyünk olyan magasra, ahová rétegesen kéne öltözni.
Várj egy percet! A szamarak nem hordanak ruhát!
-Tudod, miről beszélek! -Csak azt ne mondd, hogy félsz a magasban!
Az a helyzet, hogy nem érzem magam túl jól itt fent, miközben alattam fortyog a láva!
Ugyan, Csacsi! Itt vagyok melletted. Mondjuk, hogy lelki támaszt nyújtsak!
Csak menjünk át ezen itt együtt, ici-pici lépésekkel!
-Igazán? -Igazán-igazán!
Köszi! Máris jobban érzem magam!
Csak menj tovább, és ne nézz lefelé!
Ne nézz le, ne nézz le, csak menj tovább, ne nézz le, ne nézz le, csak menj tovább!
Shrek! Lenézek! Nem tudok továbbmenni!
-De már félúton vagy! -Igen, de az volt a biztonságos fele!
-Nincs nekem erre időm! Menj vissza! -Shrek! Várj!
Csacsi, pankrátor bajnok vagy! Menni fog!
Ne csináld ezt!
Ó, elnézést! Micsodát?
-Ja, ezt? -Igen, ezt.
Igen? Jól van!
-Menni fog! Oké! -Ne! Shrek! Ne!
Azt mondtam, menni fog, és menni fog!
Shrek! Leesek! Állj! Leesek és meghalok!
Jól csináltad, Csacsi! Jól csináltad!
Király!
-Szóval, hol van a púp a hátunkra? -Bent! Ránk vár, hogy kiszabadítsuk!
Én a sárkányról beszéltem, Shrek!
-Félsz? -Nem! De pssszt!
Jó! Én sem!
Mi a baj azzal, ha fél valaki? A félelem segít, hogy túléljek helyzeteket!
Főleg veszélyes helyzeteket! Mert bele sem kerülök!
Például az, hogy kicsit félek a tűzokádó sárkánytól...
...még nem jelenti azt, hogy gyáva vagyok! Érted amit mondok?
Csacsi! Két dolog, oké?
Pofa be!
-Nézd meg, van-e arra lépcső! -Lépcső? Azt hittem, a hercegnőért jöttünk!
A hercegnő a lépcső tetején lesz a legmagasabb torony legfelső szobájában!
-Ezt meg honnan veszed? -Egyszer olvastam egy könyvben!
Király! Akkor tied a sárkány, enyém a lépcső, vagy ha nem találok lépcsőt...
...akkor majd teszek róla. Ha nincs lépcső, akkor arra nem mehetünk!
Kanyargó lépcsők, ne szívózzatok! Én vagyok a lépcsők ura!
Uralom a lépcsőket! Idelépek, odalépek, mindenkit lelépek.
Hát, legalább már tudjuk, hol van a hercegnő, de hol van a...
Sárkáááány!
Csacsi! Vigyázz!
Megvagy!
Ó, nem! Nem!
Milyen nagy fogaid vannak!
Úgy értem, milyen csillogó fehér fogaid!
Gondolom normál esetben nem szoktál beszélgetni a vacsiddal, de meg kell mondjam, káprázatos a mosolyod.
És micsoda mentolos frissességet érzek. És ezen kívül...
Te egy lány sárkány vagy!
Úgy értem, naná, hogy lány sárkány vagy! Hiszen bénítóan nőies vagy!
Belement valami a szemedbe?
Nézd bébi, szívesen maradnék, de tudod, asztmás vagyok, és te nagyon sokat füstölsz.
-Ébredj! -Mi?
Te vagy Fiona hercegnő?
Én vagyok! Egy vakmerő lovagra várok, aki kiszabadít.
Ez kedves! Na gyerünk!
Várj, Sir Lovag! Az első találkozásnak nem csodás, romantikus pillanatnak kellene lennie?
De. Bocs hölgyem, erre nincs időnk!
Hé, várj! Mit csinálsz? Kötélen kell levinned az ablakon át, a táltos paripádhoz!
Volt elég időd megtervezni, mi?
Szívünkbe kell zárnunk ezt a pillanatot! Szavalhatnál egy verset...
egy balladát, egy szonettet, vagy bármit.
Arra várhatsz.
-Legalább a nevét megtudhatom a bajnokomnak? -Ööö, Shrek.
Sir Shrek! Kérlek, fogadd el ezt a kendőt hálám jeléül!
Kösz!
-Te nem ölted meg a sárkányt? -Nem, mert baromi nagy volt, na gyerünk!
Ez így nem helyes! Harcolnod kell, ezt tette a többi lovag is.
Aha, és aztán lángra lobbantak.
Nem ez a lényeg, te is tudod! Hé, várj! Hova mész? A kijárat arra van!
Nem akarom, hogy megpörköljék a seggem!
Miféle lovag vagy te?
Egyedülálló!
...tudod, most... nem akarok csak úgy belerohanni egy fizikai kapcsolatba.
Nem vagyok felkészülve rá, hogy megbirkózzak egy ilyen... nagyméretű...
Hé! Ez nem kívánt fizikai kapcsolat!
Hé! Mi'csinász? Oké, oké! Lassítsunk egy kicsit,
és haladjunk lépésekben, oké? Először is meg kéne ismernünk egymást.
Lehetnénk barátok, aztán talán levelező- partnerek. Nézd, igazán maradnék, de...
Ne csináld! Az az én személyes farkam, és nem adtam rá engedélyt, hogy letépd!
Ne, ne, nene, nenene!
-Helló, hercegnő! -Ez beszél!
Próbáld meg a "Kussolj!" trükköt megcsináltatni vele!
Ti ketten, nyomás a kijárat felé, én elintézem a sárkányt!
Megcsináltad! Megmentettél! Fantasztikus vagy!
És egy kicsit fura is, de nagyszerűen cselekedtél...
...és a szíved tiszta, rettenthetetlen lovag!
És hol lenne a bátor lovag az ő nemes paripája nélkül?
Ugye hallottad, hogy nemes paripának nevezett?
A csatát megnyerted, most már leveheted a sisakod, jó lovag!
-Ööö, nem! -Miért nem?
Mert... ez a hajam!
Kérlek! Látnom kell a megmentőm arcát!
Nem, nem kell!
De... akkor hogyan csókolsz meg?
Mi? Ez nem tartozik a munkakörömbe!
Talán ez a borravaló!
Nem! Ez a végzet! Biztosan ismered a történetet!
A hercegnőt fogva tartja a tűzokádó sárkány,
de egy bátor lovag megmenti! S ők megosztják az Igaz Szerelem első csókját!
Shrekkel? Szerinted Shrek a te Igaz Szerelmed?
Igen!
Asziszi hogy Shrek az Igaz Szerelme...
-Mi olyan vicces? -Mondjuk úgy, nem vagyok a zsánered!
Dehogynem vagy! Te vagy a megmentőm! Most vedd le a sisakod!
Nézd, nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet lenne!
-Csak vedd le a sisakot! -Nem fogom!
-Vedd le! -Nem!
-Most! -Oké! Nyugi! Ahogy kívánod, felség!
-Te, te egy Ogre vagy! -Ó, te valami macsó herceget vártál?
Nos, igen, igazából...
Ó, nem! Ez így nem jó! Neked nem Ogrénak kellene lenned!
Hercegnő! Engem Lord Farquaad küldött, hogy megmentselek! Ő akar elvenni feleségül!
Akkor miért nem ő jött, hogy megmentsen?
Jó kérdés! Majd kérdezd meg tőle, mikor odaérünk!
Engem az Igaz Szerelmemnek kell megmentenie! Nem egy Ogrénak és a kis kedvencének.
-Ennyit a nemes paripáról! -Nem könnyíted meg a dolgom!
Elnézést, de a te dolgodhoz nekem semmi közöm.
Mondjátok meg Lord Farquaadnak, hogy ha szakszerűen akar megmenteni, itt várok rá!
Hé, én nem vagyok senki üzenetközvetítője. Csomagszállító vagyok.
Ne merészeld!
-Jössz, Csacsi? -Naná! A kis kedvenc követi a gazdit!
Tegyél le, vagy megkeserülöd!
Ez méltatlan hozzám! Tegyél le!
Még egy kérdés! Itt ez a nő, aki rádkattant, de te nem igazán csíped,
hogy mondanád meg neki, hogy ne bántsd meg, és ne válj közben piritóssá?
Mondd meg neki, hogy nem ő az Igaz Szerelmed! Mindenki tudja, mikor találta meg az igazit...
-Minél előbb Duloc-ba érünk, annál jobb lesz! -Imádni fogod, Hercegnő! Csodálatos!
És, mogorva barátom, ez a Lord Farquaad? Ő milyen?
Engedje meg, hercegnő, hogy körülírjam!
Farquaad egy kicsit "alul"-táplált!
Nem-nem Shrek! Nincs senki aki "nagyra" tartaná.
Hagyjátok abba! Csak féltékenyek vagytok, mert sosem fogtok felérni...
...egy akkora uralkodóval, mint Lord Farquaad!
Talán igazad van. De holnap megnézheted, hogy ő "felér-e" hozzád!
Holnap? Olyan sokáig tart odaérni? Nem kellene tábort vernünk?
Nem, akkor tovább tartana! Továbbmegyünk!
De... rablók vannak az erdőben!
Időt kérek! Ez a tábor kifejezetten jól hangzik.
Ugyan! Nálam rémisztőbb dologgal úgysem találkozhatunk.
Le kell táboroznunk! Azonnal!
Hé! Ide!
Shrek! Tudnánk ennél jobbat is! Nem hiszem, hogy ez megfelel egy hercegnőnek.
Nem, nem! Ez tökéletes. Csak kicsit otthonosabbá kell tenni.
-Otthonosabbá? Például mivel? -Egy ajtóval! Nos, uraim, visszavonulok, jó éjt!
Esetleg bemehetek mondani egy esti mesét, mert én...
Azt mondtam: jó éjt!
Shrek! Mit csinálsz?
Ugyan már, csak vicceltem!
...és az ott, az Trobek; az egyetlen Ogre, aki át tudott köpni három búzamezőt!
Hé, ki tudod olvasni a jövőmet a csillagokból?
A csillagokban nem látni a jövőt, Csacsi, csak a múltat! Nézd, az ott Fingvin.
Találd ki miről híres!
Oké, tudom, hogy csak szivatsz.
Nem! Nézd! Ott van, és ott vannak a bűze elől menekülő vadászok!
Ez csak egy csomó kis pötty.
Tudod Csacsi, a dolgok néha többek, mint aminek látszanak!
Felejtsd el!
-Mit csinálunk, ha megkaptuk a mocsarunkat? -A mi mocsarunkat?
Tudod, miután átadtuk a hercegnőt, meg ilyenek...
Nincs olyan, hogy mi! Nincs miénk! Csak én és az én mocsaram! Az első dolgom lesz...
...ha hazaérek, hogy 3 méter magas falat építek a földem köré!
Mélyen megbántottál, Shrek! Ez most igazán rosszul esett!
Tudod, mit gondolok? Azt gondolom...
...hogy ez az egész falas-dolog azért van, hogy valakit távol tarts!
Nem! Azt hiszed?
Rejtegetsz valamit?
Ne törődj vele, Csacsi!
Ó, ez is ilyen "hagyma-dolog", mi?
Nem! Ez ilyen "szállj-le-róla-és-hagyd-békén-dolog"!
-Miért nem akarsz beszélni róla? -Te miért akarsz beszélni róla?
-Elzárkózol! -Nem, nem zárkózom el!
-De igen, elzárkózol! -Csacsi! Figyelmeztetlek!
Kit akarsz távol tartani magadtól? Mondd el, Shrek!
-Mindenkit, oké? -Na végre, eljutottunk valahova!
Ó, az ég szerelmére!
Mi bajod van a világgal?
Nézd, nem nekem van bajom a világgal, a világnak van baja velem! Az emberek egy...
...pillantást vetnek rám, és rögtön: "Segítség! Egy nagy buta ronda Ogre!"
Megítélnek, pedig nem is ismernek.
Ezért jobb, ha inkább egyedül vagyok!
Mikor találkoztunk, én nem gondoltam, hogy egy nagy, buta, ronda Ogre vagy!
Igen, tudom!
-Na és szamarak is vannak ott fent? -Háát... ott van Cabby, a kicsi és idegesítő.
Oké, oké! Látom már! Ott, az a nagy fényes! Az az, ugye?
-Az a Hold! -Ó...igen...
Még egyszer! Mutasd még egyszer!
Tükröm-tükröm! Mutasd nekem, mutasd a hercegnőt!
Tökéletes!
Ez az bébi! Tudod te, hogy mit szeretek.
Csacsi! Kelj fel!
Jó reggelt! Hogy szeretitek a tojást?
-Jó reggelt, hercegnő! -Ezt meg miért csináltad?
A megismerkedésünk elég rosszul sikerült, gondoltam legyen szebb a folytatás. Végülis megmentettetek.
Ó, köszönjük!
Ma nagy napunk lesz!
Shrek!
Mi van? Csak bókoltam! "Jobb kint, mint bent!" - ahogy mondani szoktam.
Ne viselkedj illetlenül egy hercegnő előtt!
-Köszi! -Ő is olyan illetlen, mint te!
Tudod, nem olyan vagy, mint amire számítottam.
Nos, talán nem kellene megítélned az embereket, mielőtt megismernéd őket!
Hercegnő!
Mit csinálsz?
Nyugalom, Virágszál! Én vagyok a megmentőd! És mostan megmentelek ettől a zöld...
...szörnytől!
Hé, ez az én hercegnőm! Keress magadnak másikat!
Szörny, légy szíves! Nem látod, hogy nem érek rá?
Nézd, pajtás! Nem tudom kinek hiszed magad!
Oh, hát persze... Kérlek, hadd mutatkozzak be!
Cimborák!
Gazdagoktól csórok, szegényeknek adok, mondhatsz rólam bármit, de kapzsi sose vagyok.
Megmentelek kedves, mert baromi jó vagyok.
-Monsieur Hood! -Gyerünk tovább.
Szeretek harcolni, s szerelmet remélni. Azt akarja mondani, hogy szeret ... beszélni.
Ogre-a-bozótban-hölgyet-rabolóban. Az gáz! Az gáz! Az gáz! Az gáz!
A szépség és a szörnyeteg megörjít teljesen! Megörjíti! Megörjíti! Teljesen megörjíti.
Veszem ím a pengém, szemed közé nézek, figyeljetek, fiúk, Ogrét ölni méneeeeee...
Kezdtem unni!
Te kis...
Nos, mehetnénk?
Mi a fene!
Hohohó! Várj egy kicsit! Hol tanultad ezt?
Mit?
Amit az előbb csináltál! Lenyűgöző volt! Hol tanultad?
Ha valaki egyedül él, nem árt, ha tud ilyesmit, hátha...
Egy nyílvessző van a fenekedben!
-Mi? Nézzenek oda! -Ó, ne! Az én hibám! Nagyon sajnálom!
-Mi a baj? -Shrek megsérült!
Shrek megsérült! Shrek megsérült! Jaj ne! Shrek meg fog halni!
Csacsi! Jól vagyok!
Nem teheted ezt velem! Túl fiatal vagyok még, hogy meghalj!
Nyugodj meg! Ha segíteni akarsz, akkor keress egy kék virágot vörös tüskével!
Oké, rajta vagyok! Kék virág, vörös tüske! Meg ne halj, Shrek!
Ha látsz egy hosszú alagutat, ne menj a fény felé!
Csacsi!
Oké! Kék virág, vörös tüske. Kék virág, vörös tüske.
-Mire kell a virág? -Hogy a Csacsit lerázzuk.
Most maradj nyugton, kihúzom ezt az izét!
-Au, vigyázz hogyan huzigálsz! -Bocs, de valahogy ki kell jönnie.
Ne! Nagyon érzékeny! Ettől csak rosszabb lesz!
Időt kérek!
Oké. Mit tanácsolsz, mit tegyünk?
Kék virág, vörös tüske! Mennyivel könnyebb lenne, ha nem lennék színvak!
Kék virág, vörös tüske! Kék virág, vörös tüske!
Tarts ki, Shrek, jövök!
-Nem jó! -Oké, majdnem látom! Csak egy picit!
Semmi nem történt! Mi csak...
Figyi! Ha egyedül akartok maradni, csak kérnetek kell, oké?
Maradj már! Ezt kérném utoljára! A hercegnő csak...
Ez volt az? Az ott ... az ott vér....?
-Íme itt van, hercegnő! A jövőbeli otthonod! -Az Duloc?
Shrek úgy véli, Lord Farquaad ellensúlyoz valamit, ami szerintem azt jelenti, hogy...
Én, én csak... Azt hiszem, jobb lenne mennünk!
Persze. De Shrek! Én...
Én aggódom Csacsi miatt! -Mi?
-Úgy értem, nem néz ki túl jól! -Miről beszélsz? Jól vagyok!
Mindig ezt mondjátok! Aztán egyszer csak feldobod a talpad.
Holtan.
Igaza van! Szörnyen nézel ki! Le akarsz ülni?
Csinálok neked teát!
Nem akartam eddig mondani, de nyilall a nyakam, amikor így csinálok.
-Biztos éhes! Keresek vacsorát! -Én meg tűzifát!
Hova mentek?
Nem érzem az ujjaim! Nincsenek is ujjaim!
Azt hiszem, jól esne egy ölelés.
Ez finom! Igazán jó! Mi ez?
Vizipatkány! Forgatott módra!
Komolyan? Isteni finom!
Pörköltnek is jó. Nem akarok hencegni, de egy átlagos patkánypörköltet össze tudok dobni.
Azt hiszem, holnap már másképp fogok vacsorázni...
Eljöhetnél majd meglátogatni a mocsárba!
Főzök neked mindenfélét, mocsáribéka-levest, amit akarsz.
Tetszene.
Hercegnő!
Igen, Shrek?
Én... ööö... csak arra vagyok kiváncsi, hogy...
...azt is megeszed?
Hát nem romantikus? Micsoda szép naplemente!
-Naplemente? Jaj, ne! Úgy értem, későre jár! -Mi?
Várj csak! Tudom mi folyik itt! Félsz a sötétben, ugye?
Igen! Igen, ez az! Nagyon félek! Jobb lesz, ha bemegyek!
Én is féltem a sötétben, amig... Vagyis nem! Még most is félek a sötétben.
-Jó éjt! -Jó éjt!
-Most már látom, mi a pálya! -Miről beszélsz?
Ne kábíts! Állat vagyok, ösztöneim vannak! Én is tudom, miből lesz a cserebogár.
Megőrültél! Csak vissza akarom vinni Farquaadhoz!
Ugyan, Shrek! Ébredj fel és érezd a feromonokat!
Csak menj be és mondd el, mit érzel!
De nincs mit mondanom! De még akkor is, ha lenne, akkor...
De nem mondom, hogy van, mert nincs... Ő egy hercegnő, én meg...
-Egy Ogre? -Igen. Egy Ogre...
-Hova mész? -Szerzek még tüzifát!
Hercegnő! Fiona hercegnő!
Hercegnő! Hol vagy?
Hercegnő!
Elég kísérteties itt, ne játsszunk!
-Segítség! -Pssszt!
-Minden rendben! -Mit csináltál a hercegnővel? -Én vagyok a hercegnő! Ebben a testben!
-Megetted a hercegnőt! Hallasz engem? -Csacsi!
Lélegezz! Kiszabadítalak! Shrek! Shrek! Shrek!
Ez én vagyok.
Hercegnő? Mi történt veled? Te olyan...
-...más vagy! -Ronda vagyok, oké?
Talán nem kellett volna megenned, amit Shrek főzött.
Így élek, amióta csak az eszemet tudom.
Miről beszélsz? Még soha nem láttalak ilyennek.
Akkor változok át, amikor lemegy a nap! "Éjjel egyképp, nappal másképp!"
"Amíg rá nem lelsz az Igaz Szerelmedre, és ő megcsókól az Igaz Szerelem csókjával!"
Ez gyönyörű! Nem tudtam, hogy verseket is írsz.
Ez egy átok! Kislány koromban egy boszorkány átkot mondott rám.
Minden éjjel ezzé válok! Ezzé a szörnyű, rémisztő szörnnyé!
A toronyban vártam, hogy az Igaz Szerelmem megmentsen.
Ezért kell hozzámennem Lord Farquaadhoz, mielőtt a nap lemegy és meglát engem.
Ezt.
Nem is vagy olyan ronda. Jól van, nem hazudok, ronda vagy.
De te csak éjjel vagy csúnya. Shrek egy héten 168 órát!
Csacsi, én hercegnő vagyok! A hercegnők nem így néznek ki!
Hercegnő! Mi van akkor, ha nem mész hozzá Farquaadhoz?
Muszáj! Csak az Igaz Szerelmem csókja töri meg az átkot!
De tudod... kiköpött Ogre vagy... és Shrekkel... sok közös van bennetek!
Shrek?
Hercegnő! Ööö... először is: Hogy vagy? Jól? Én is jól! Jól vagyok!
Láttam ezt a virágot, és rád gondoltam, mert szép.
Hát, nekem ugyan nem tetszik annyira, de neked biztosan, mert te is szép vagy.
Szóval tetszel nekem...
Nagy bajban vagyok... Oké, gyerünk!
Ki tudna szeretni egy ilyen rondaságot? A hercegnő és a rondaság nem illenek össze.
Ezért nem maradhatok Shrekkel. Egy módja van, hogy boldogan éljek, míg meg nem halok...
...hozzá kell mennem az Igaz Szerelmemhez. Nem érted, Csacsi? Ennek így kell lennie.
Csak így lehet megtörni az átkot.
-Legalább Shrek hadd tudja meg az igazat! -Nem, nem tudhatja meg senki!
Mire jó, hogy tudok beszélni, ha titkolóznom kell?
Igérd meg, hogy nem mondod el!
Oké, nem mondom el! De neked el kellene!
Ha ennek vége, idegkezelésre lesz szükségem.
Tikkel a szemem!
Elmondom! Nem mondom! Elmondom! Nem mondom!
Elmondom! Shrek! Shrek! Van valami, amit...
Shrek! Jól vagy?
-Tökéletesen! Soha jobban! -Van valami, amit el kell mondanom!
Nem kell elmondanod semmit, hercegnő! Hallottam eleget tegnap éjjel!
-Hallottad, amit mondtam? -Minden szót!
Azt hittem, megérted!
Megértettem. Azt mondtad: "Ki tudna szeretni egy undorító ronda szörnyet?!"
Azt hittem, nem számít neked!
Nos, számít!
Ó, épp időben! Hercegnő, hoztam neked egy kis "apróságot"!
Mi a fene ez?
Fiona hercegnő!
Ahogy ígértem! Viheted!
Nagyszerű, Ogre! Tied a mocsár, kitisztítva, ahogy megállapodtunk! Menj, mielőtt meggondolom magam!
Hercegnő! Bocsáss meg a meglepetésért, de én is meg vagyok lepődve.
Még soha nem láttam ilyen ragyogó szépséget!
Én vagyok Lord Farquaad!
Lord Farquaad? Bocsáss meg, uram, csak szerettem volna röviden...
...elbúcsúzni...
Ugyan, ne vesztegesd kedvességed az Ogrére! Nincsenek érzései.
Igazad van! Nincsenek.
Fiona Hercegnő! Gyönyörű, kedves, ártatlan Fiona! Ezennel megkérem a kezed!
Lennél tökéletes arája a tökéletes férjnek?
Lord Farquaad! Elfogadom! Semmi sem...
Csodálatos! Megkezdjük az előkészületeket! Holnap megesküszünk!
Ne! Úgy értem, miért várnánk? Esküdjünk meg még ma, napnyugta előtt!
Ó, türelmetlenek vagyunk! Rendben, minél előbb, annál jobb! Sok a tennivaló!
Kell a zenekar, a pap, a vendégek... Kapitány! Szerezz valahonnan vendégeket!
Minden jót, Ogre!
Shrek, mit csinálsz? Hagyod elmenni?
És akkor mi van?
Shrek, van valami, amit nem tudsz! Beszéltem vele tegnap este!
Tudom, hogy beszéltél vele!
Nagyon jóban vagytok ti ketten! Ha olyan jó barátod, akkor miért nem mész vele?
Én veled akarok menni!
Egyszer már elmagyaráztam. Nem jössz velem! Egyedül élek! Az én mocsaram! Én!
Senki más, érted? Különösen semmirekellő, szánalmas, idegesítő, beszélő szamarak nem!
-De, azt hittem... -Igen? Tudod mit? Rosszul hitted!
Shrek!
Csacsi?
Mit csinálsz?
Azt hittem, egy falat még fel tudsz ismerni!
Oké, de a fal a mocsaram körül lesz, nem keresztben!
Ez a széle a te felednek! Ez a te feled, ez az enyém!
A te feled?
Az enyém. Én csináltam a fél melót, úgyhogy enyém a fele jutalom.
Add ide azt a követ, ami olyan, mint a fejed!
-Vissza! -Nem! Te!
-Ez az én mocsaram! -A mi mocsarunk!
-Takarodj, Csacsi! -Te takarodj!
-Makacs öszvér! -Büdös Ogre!
Rendben!
Héhéhé! Gyere vissza! Nem végeztem még veled!
De én végeztem veled!
Tudod, te mindig csak az "Én, én, én"-t szajkóztad!
Most én jövök! Szóval pofa be és figyelj!
Te csak ócsároltál engem, megaláztál, és leszóltad, amit csináltam!
Ha olyan rosszul bántam veled, akkor miért jöttél vissza?
Mert ez a barátok dolga! Megbocsátanak egymásnak!
Igazad van, Csacsi! Megbocsátok neked...
Amiért hátbaszúrtál!
Túl sok rajtad a réteg, Hagymasrác! Félsz a saját érzéseidtől!
Menj el!
Látod? Ugyanazt csinálod, mint Fionával! Pedig kedvelt téged...
...talán szeretett is.
Szeretett? Azt mondta, ronda vagyok! Egy undorító szörny!
Hallottam, mit beszéltetek!
Nem rólad beszélt! Ő ... másról beszélt!
Nem rólam beszélt? Hát akkor kiről?
Nem mondok egy szót se! Nem is figyelsz rám, ugye?
-Csacsi! -Nem!
Oké, nézd, sajnálom, rendben?
Sajnálom! Azt hiszem, tényleg csak egy nagy, buta, ronda Ogre vagyok.
Meg tudsz bocsájtani?
Hé, ezért vannak a barátok, nem?
-Barátok? -Barátok!
-Nos... mit mondott Fiona rólam? -Miért nem kérdezed meg őt magát?
Az esküvő! Nem érünk oda időben!
Ahol a szükség, ott a segítség. És nekem van egy segítségem!
-Csacsi? -Asszem ez az állati vonzerőm!
Gyere ide!
Hagyd már... Nem mindenki szereti a seggcsókolgatást!
Kapaszkodj erősen, még nincs beszerelve a biztonsági öv!
Duloc lakói! Azért gyűltünk itt ma össze, hogy tanúi legyünk...
Elnézést! Nem ugorhatnánk az igen-ekre?
Folytassa!
Hé, ha kellesz, majd füttyentek, oké?
Hé, Shrek! Várj, várj! Szabályosan akarod csinálni, nem?
Miről beszélsz?
Van az a sor, amikor azt mondják, hogy "mondja most, vagy hallgassa el mindörökre",
és akkor mondod azt, hogy "Tiltakozom!"
Nincs nekem erre időm!
-Mit csinálsz? Szereted ezt a nőt, nem? -Igen!
-Szeretnéd megkapni? -Igen! -Örömet okozni neki? -Igen!
"Akkor légy egy kicsit érzékenyebb!"
A csajok imádják a romantikus blablát.
Elég ebből! Mikor mondja a fickó azt a sort?
Ki kell derítenünk!
...és a rámruházott hatalomnál fogva...
-Mit látsz? -Itt az egész város.
Már elkezdték.
A francba, már mondták!
Az ég szerelmére!
Tiltakozom!
Ó, ne! Mit akar ez itt?
Helló, mindenki! Jól érzik magukat? Először is, szeretem Dulocot! Nagyon tiszta!
Mit csinálsz te itt?
Az is tapintatlanság tőled, hogy az emberek utálata ellenére életben vagy,
-...de hogy meghívás nélkül beállítasz... -Fiona! Beszélnem kell veled!
Egy kicsit elkéstél ezzel, úgyhogy ha megbocsájtasz...
-Nem mehetsz hozzá! -Miért nem?
Mert...azért akar feleségül venni, mert csak így lehet király!
-Felháborító! Fiona! Ne hallgass rá! -Ő nem az Igaz Szerelmed!
-Mit tudsz te az Igaz Szerelemről? -Én...én...
De édes...az Ogre beleszeretett a hercegnőbe! Ó, Uram!
NEVETÉS
Az Ogre és a hercegnő!
Shrek? Ez igaz?
Kit érdekel?! Fiona, szerelmem! Már csak a csók van hátra... Csókolj meg!
"Éjjel egyképp, nappal másképp..." Már meg akartam mutatni neked.
Hát, ez sokmindent megmagyaráz!
Ez undorító! Őrök! Vigyétek őket a szemem elől!
Kapjátok el őket! Kapjátok el mindkettőt!
Kimondtuk az "igen"-t, én vagyok a király!
Véged van, kedvesem! A toronyban fogsz senyvedni életed végéig!
Rend lesz! Fegyelem lesz!
Senki ne mozduljon! Sárkány van nálam, és nem félek használni!
Én vagyok a Csacsi!
A híres házasságok nem szoktak sokáig tartani.
Gyerünk Shrek!
-Fiona? -Igen, Shrek?
Én...
Szeretlek!
Igazán?
Igazán-igazán!
Én is szeretlek!
"Amíg rá nem lelsz az Igaz Szerelmedre, és ő...
megcsókol az Igaz Szerelem első csókjával!"
Fiona?
Jól vagy?
Igen! De nem értem. Gyönyörűnek kellene lennem!
Gyönyörű vagy!
Reméltem, hogy happy end lesz.
Isten áldjon mindenkit!
ÉS CSÚNYÁN ÉLTEK, MÍG MEG NEM HALTAK.
Nem kapok levegőt!